1
00:00:31,331 --> 00:00:33,376
کاخ Bhannawadee در ابتدا بود
2
00:00:33,400 --> 00:00:35,903
محل سکونت
پرنسس باناوادی راسمی.
3
00:00:36,203 --> 00:00:41,312
او توسط
باغبان او 53 سال پیش
4
00:00:46,580 --> 00:00:50,059
ساختمان گذشت
به نوادگانش
5
00:00:50,083 --> 00:00:52,859
و بعدا به یک سری از مالکان فروخته شد.
6
00:00:53,687 --> 00:00:58,466
بالاخره تبدیل به صومعه سنت ماریا شد.
7
00:00:58,525 --> 00:01:00,027
صحنه داستان ما
8
00:01:31,558 --> 00:01:33,560
نه! من این کار را نکردم!... نه!!!
9
00:01:44,144 --> 00:01:47,680
کمکم کن!... کمکم کن!...
10
00:01:47,758 --> 00:01:49,163
به من کمک کن
11
00:02:02,668 --> 00:02:03,902
H...e...l...p...
12
00:02:04,000 --> 00:02:07,038
م... ای...!!!
13
00:02:09,723 --> 00:02:11,430
دست از جیغ زدن بردارید!
14
00:02:12,692 --> 00:02:14,399
ما را به دردسر می اندازید!
15
00:02:15,695 --> 00:02:17,231
دیگر داستان دیگری برایت تعریف نمی کنم!
16
00:02:18,732 --> 00:02:19,972
لعنت بهش ما سوفیس می آید.
17
00:02:26,506 --> 00:02:28,281
اون کی بود؟
18
00:02:29,442 --> 00:02:30,580
پیانگفاه؟
19
00:02:32,045 --> 00:02:35,515
اوه، دختر جدید، ما سوئور.
اسمش دوشنبه است
20
00:02:36,616 --> 00:02:41,793
مادموازل آدیتی! چیزی برای گفتن؟
21
00:02:45,291 --> 00:02:46,565
من نبودم
22
00:02:46,926 --> 00:02:50,203
این شما هستید.
تمام اتاق شنیدند که شما هستید، درست است؟
23
00:02:50,396 --> 00:02:52,569
بله، او است! مون جیغ می زد.
24
00:02:54,267 --> 00:02:55,541
من انجامش ندادم...
25
00:02:56,870 --> 00:02:58,213
من انجامش ندادم...
26
00:04:05,271 --> 00:04:08,184
هی مون، چرا زمین را پاک می کنی؟
27
00:04:27,527 --> 00:04:28,631
بیا داخل
28
00:04:28,895 --> 00:04:30,704
او بهتر نمی شود؟
29
00:04:33,433 --> 00:04:38,212
مننژیت؟ این خیلی بد است.
30
00:04:38,638 --> 00:04:44,384
من هر روز برای یک معجزه دعا می کنم،
اما هیچ معجزه ای وجود ندارد
31
00:04:47,547 --> 00:04:49,026
باید بفهمی
32
00:04:50,016 --> 00:04:52,929
من اینقدر سختگیر نبودم
در مسائل بی اهمیت،
33
00:04:53,319 --> 00:04:58,792
اگر عمه تو را زیر نظر من نگذاشته بود
وقتی مریض شد
34
00:05:00,894 --> 00:05:05,001
پس ناامیدش نکن
35
00:05:07,033 --> 00:05:08,774
الان میتونی بری
36
00:05:19,078 --> 00:05:20,580
من نبودم
37
00:05:26,686 --> 00:05:27,790
نه...
38
00:05:29,355 --> 00:05:30,834
گفتم نه!
39
00:05:33,726 --> 00:05:35,399
چرا مدام اذیتم می کنی؟
40
00:05:39,565 --> 00:05:40,942
نه!
41
00:05:43,569 --> 00:05:45,913
لعنت بهش گفتم نه!
42
00:05:48,908 --> 00:05:50,717
من ماهی نمیخوام
43
00:05:52,578 --> 00:05:55,650
پیانگفا، اینجا او می آید.
44
00:05:55,782 --> 00:05:59,286
تو خیلی آفتی! ضرب و شتم آن!
45
00:05:59,619 --> 00:06:02,429
تماشای عوضی دیوانه در حال گرفتن قورباغه.
46
00:06:08,728 --> 00:06:11,641
یک قورباغه در واقع، بزرگ و سبز!
47
00:06:12,298 --> 00:06:13,402
عوضی!
48
00:06:15,335 --> 00:06:16,177
دوشنبه
49
00:06:17,170 --> 00:06:18,945
میتونم باهات بشینم؟
50
00:06:27,981 --> 00:06:29,824
آخه! چی میخوری؟
51
00:06:30,416 --> 00:06:32,760
پوره سیب زمینی؟ خیلی افتضاح!
52
00:06:34,354 --> 00:06:37,961
لعنتی، من هم پوره سیب زمینی دارم.
53
00:06:39,659 --> 00:06:40,660
وحشتناک!
54
00:06:41,527 --> 00:06:44,701
وقتی بچه بودم مادرم این کار را می کرد
برای من هر روز صبح
55
00:06:45,231 --> 00:06:50,544
فکر کنم سرم پوره سیب زمینی بیشتر داره
از مغزها
56
00:06:52,038 --> 00:06:53,881
فکر میکنه خیلی خوشگله
57
00:06:54,307 --> 00:06:56,048
چه بدجنسی
58
00:06:57,377 --> 00:07:00,381
از همکلاسی های قدیمی اش شایعات شنیدم.
59
00:07:00,646 --> 00:07:03,126
آنها تایید کردند که او یک شلخته واقعی است.
60
00:07:03,349 --> 00:07:05,795
پدرش فوق العاده پولدار است، عوضی خراب است.
61
00:07:05,818 --> 00:07:07,729
او با پسرهای زیادی می خوابید.
62
00:07:09,355 --> 00:07:11,232
وقتی مدرسه تمام شد، به دیزنی لند رفتم.
63
00:07:11,357 --> 00:07:12,995
آیا شما بوده اید؟
64
00:07:13,659 --> 00:07:15,002
هالیوود هم همینطور
65
00:07:15,161 --> 00:07:18,836
جای تعجب نیست که او هیچ دوستی ندارد
و باید با آن عجایب معاشرت کند.
66
00:07:18,931 --> 00:07:23,744
پیرمرد با موهای بلند و سفید ...
یکی در «هری پاتر».
67
00:07:23,803 --> 00:07:25,908
اسمش چیه؟
68
00:07:27,740 --> 00:07:29,845
گندالف!
69
00:07:29,876 --> 00:07:31,617
بله، گندالف!
70
00:07:32,345 --> 00:07:35,383
الاغت را گندالف کن!
این "ارباب حلقه ها" است!
71
00:07:39,685 --> 00:07:43,827
اینقدر خوبه؟ مثل خوک گرسنه می خوری!
72
00:07:46,259 --> 00:07:49,934
خفه شو و گم شو!
73
00:08:06,312 --> 00:08:08,223
با من بیا؟
74
00:08:38,911 --> 00:08:41,221
اسم من آدیتی است،
75
00:08:41,247 --> 00:08:44,456
اما همه مرا Mon صدا می کنند.
76
00:08:45,585 --> 00:08:48,498
از روزی که پدر و مادرم فوت کردند
12 سال پیش،
77
00:08:49,088 --> 00:08:54,902
من شروع به احساس کردم
مرگ همیشه دور من بود
78
00:08:56,629 --> 00:08:59,439
سکوت از آن زمان بهترین دوست من بود.
79
00:08:59,932 --> 00:09:03,641
من بهتر از هر کس دیگری آن را می دانستم.
80
00:09:05,638 --> 00:09:07,379
سکوت سطوح مختلفی دارد.
81
00:09:09,008 --> 00:09:12,649
سکوتی که به تو اجازه می دهد بشنوی برگ ها به هم می ریزند،
82
00:09:14,280 --> 00:09:16,817
یا حشرات بال می زنند...
83
00:09:18,284 --> 00:09:20,321
تیک تاک ساعت،
84
00:09:21,487 --> 00:09:23,160
تپش قلبت
85
00:09:25,158 --> 00:09:26,159
و...
86
00:09:27,360 --> 00:09:29,931
سکوت فکر خودت
87
00:09:36,502 --> 00:09:38,709
سلام مون، تو اینجایی
88
00:09:41,641 --> 00:09:42,813
نه من نیستم
89
00:09:43,843 --> 00:09:47,620
من این را برای شما دارم، کلوچه بادام.
90
00:09:47,747 --> 00:09:50,626
امروز صبح تازه پخته شده دیدم
بعد از اینکه شیفتم تموم شد
91
00:09:50,750 --> 00:09:52,491
من تو را مثل بادام به یاد دارم.
92
00:09:52,518 --> 00:09:55,397
ببخشید دکتر نه
93
00:09:55,721 --> 00:09:58,634
من باید ادرار کنم
94
00:10:02,495 --> 00:10:05,203
اما عمیق ترین سکوت...
95
00:10:05,565 --> 00:10:11,880
آیا سکوت آنقدر کامل است
که بتوانید صدای صحبت کردن روح با شما را بشنوید.
96
00:10:22,648 --> 00:10:24,025
تو اینجایی؟
97
00:10:25,585 --> 00:10:27,258
هنوز دنبالم میگردی؟
98
00:10:39,465 --> 00:10:41,342
من برای پاسخ شما آمده ام
99
00:10:41,867 --> 00:10:43,005
چه جوابی؟
100
00:10:43,369 --> 00:10:44,905
قبلا هم گفتم نه
101
00:10:45,605 --> 00:10:47,209
قبلا هم گفتم نه
102
00:10:47,373 --> 00:10:49,216
لطفا فقط تو میتونی کمکم کنی
103
00:10:49,542 --> 00:10:51,351
تو خیلی آفتی!
104
00:10:51,410 --> 00:10:54,220
اگر کمکم نکردی، به دنبالت خواهم رفت.
105
00:10:54,280 --> 00:10:56,089
ضرب و شتم آن!
106
00:10:56,582 --> 00:10:58,789
تماشای عوضی دیوانه در حال گرفتن قورباغه.
107
00:10:59,719 --> 00:11:02,427
مراقب باشید! پا را فراتر بگذار! پاشنه عقب!
108
00:11:04,390 --> 00:11:06,063
اینقدر خوبه؟
109
00:11:06,392 --> 00:11:07,769
مثل خوک گرسنه می خوری!
110
00:11:08,160 --> 00:11:11,630
خواهش میکنم فقط تو میتونی کمکم کنی
111
00:11:11,831 --> 00:11:15,244
خفه شو و گم شو!
112
00:11:18,604 --> 00:11:21,141
شب قبل
113
00:11:54,173 --> 00:11:57,620
تو کی هستی؟ چطور وارد اینجا شدید؟
114
00:11:59,011 --> 00:12:02,015
من خیلی وقت پیش اینجا دانشجو بودم.
115
00:12:02,415 --> 00:12:05,328
به هیچ وجه، اینجا یک مدرسه صومعه است.
116
00:12:07,320 --> 00:12:11,894
سی سال پیش،
این یک کالج تجاری فقط برای مردان بود.
117
00:12:13,526 --> 00:12:16,166
من می بینم.
118
00:12:17,530 --> 00:12:20,136
اسمت چیه؟
119
00:12:21,133 --> 00:12:24,478
فقط مرا "سالمند" صدا کن.
120
00:12:24,503 --> 00:12:25,504
ارشد؟
121
00:12:27,373 --> 00:12:28,215
خوب
122
00:12:29,175 --> 00:12:30,483
چی میخوای ارشد؟
123
00:12:36,048 --> 00:12:38,153
من به کمک شما نیاز دارم.
124
00:12:39,151 --> 00:12:43,930
این اولین بار بود
من با ارشد مرموز آشنا شدم.
125
00:12:44,990 --> 00:12:48,303
نمی دانستم چرا این موضوع را به من گفت
126
00:12:48,327 --> 00:12:52,275
قتل در ساختمان Bhannawadee
50 سال پیش
127
00:12:53,733 --> 00:12:56,543
باغبان به اعدام محکوم شد
به جرمی که مرتکب نشده
128
00:12:57,370 --> 00:13:00,874
روحش مدام برمی گردد
برای مطالبه عدالت
129
00:13:02,575 --> 00:13:06,955
اگر قاتل واقعی هنوز آنجاست،
او برای همیشه در این مکان خواهد بود.
130
00:13:11,083 --> 00:13:14,963
حتی مرده ها هم عدالت می خواهند.
131
00:13:16,355 --> 00:13:20,064
چرا مردگان از زنده ها کمک می خواهند؟
132
00:13:20,926 --> 00:13:23,167
فکر می کنم ارواح همه چیز را می دانند.
133
00:13:24,263 --> 00:13:29,906
نه، فقط آنچه از خاطرات آنها باقی مانده است
وقتی آنها زنده هستند
134
00:13:32,104 --> 00:13:35,916
بعضی از خاطرات گم شده اند،
135
00:13:37,209 --> 00:13:41,055
و گاهی اوقات ما حتی به یاد نمی آوریم
چگونه مردیم
136
00:13:58,798 --> 00:14:01,608
فاحشه درجه!
137
00:14:43,008 --> 00:14:44,988
منو تنها بذار، دوشنبه
138
00:14:45,678 --> 00:14:47,180
من یک شلخته هستم.
139
00:14:47,379 --> 00:14:52,260
من یک عوضی هستم، یک بچه لوس.
من با هر مردی می خوابم!
140
00:14:52,284 --> 00:14:55,831
من یک فاحشه، یک اسکنک، یک هوکر بی شرم هستم.
141
00:14:55,855 --> 00:14:58,800
وقتی خودت را تنبیه کردی به من بگو
142
00:14:58,824 --> 00:14:59,802
صبر کن
143
00:15:01,026 --> 00:15:02,801
من تازه تمام کردم
144
00:15:10,269 --> 00:15:11,680
اینو پس بگیر
145
00:15:12,304 --> 00:15:15,342
نگهش دار من به آن نیازی ندارم.
146
00:15:23,983 --> 00:15:27,796
به من می گویند شلخته
147
00:15:27,820 --> 00:15:30,357
چون به استاد راتی نزدیک شدم
148
00:15:30,556 --> 00:15:33,036
معلم شیمی جدید شما او را می شناسید؟
149
00:15:34,627 --> 00:15:35,628
خب...
150
00:15:35,961 --> 00:15:39,007
وقتی نمرات خوبی گرفتم،
151
00:15:39,031 --> 00:15:42,177
شایعه کردند
که با معلم خوابیدم
152
00:15:42,201 --> 00:15:49,312
چیکار کنم دارم دیوونه میشم!
153
00:15:49,408 --> 00:15:54,050
مورچه، مامانت مرده، درسته؟
154
00:15:54,413 --> 00:15:57,053
شما از کجا می دانید؟
155
00:15:59,752 --> 00:16:06,897
پنج سال پیش او خود را حلق آویز کرد
به خاطر داشتن معشوقه به پدرم برگرد.
156
00:16:07,993 --> 00:16:13,238
بعد پدرم با معشوقه اش ازدواج کرد
و به آمریکا نقل مکان کردند.
157
00:16:18,737 --> 00:16:21,217
هی میتونم یه چیزی بپرسم؟
158
00:16:21,340 --> 00:16:23,377
چرا نام مستعار شما "مون" است؟
159
00:16:23,876 --> 00:16:26,288
وقتی بچه بودی چاق بودی
مثل Doraemon؟
160
00:16:28,213 --> 00:16:29,385
من نمی دانم.
161
00:16:31,050 --> 00:16:36,796
حدس من این است که "Mon" از "Dream" است.
162
00:16:36,822 --> 00:16:38,893
خوابیدن را دوست داری؟
163
00:16:39,725 --> 00:16:41,796
نه، دوست ندارم.
164
00:16:41,961 --> 00:16:42,598
هه!
165
00:16:43,262 --> 00:16:48,712
در مورد "مورچه" شما چطور؟ کوتاهی برای "غول"؟
166
00:16:48,968 --> 00:16:53,075
بله، وقتی بچه بودم خیلی بزرگ بودم،
167
00:16:53,772 --> 00:16:55,911
مادرم مرا غول صدا می کرد.
168
00:16:56,075 --> 00:17:00,046
وقتی بزرگ شدم خیلی خجالت کشیدم
169
00:17:00,779 --> 00:17:05,057
بنابراین من آن را به "مورچه" کوتاه کردم. ناز؟
170
00:17:05,284 --> 00:17:06,592
مثل جهنم
171
00:17:33,078 --> 00:17:38,027
وقتی کسی به من اهمیت نمی داد
172
00:17:42,187 --> 00:17:49,537
تو وارد شدی
وقتی احساس کردم دنیا خسته است
173
00:17:49,662 --> 00:17:54,133
وقتی من چیزی نمی خواستم وارد شدی
174
00:17:54,333 --> 00:18:00,375
جز کسی که مرا دلداری دهد
175
00:18:16,689 --> 00:18:21,069
راستش من خیلی دوست دارم
بر استاد راتی
176
00:18:22,027 --> 00:18:25,270
فکر می کنم او هم از من خوشش می آید.
177
00:18:26,565 --> 00:18:28,044
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
178
00:18:30,803 --> 00:18:33,807
او این را در روز ولنتاین به من داد!
179
00:18:33,839 --> 00:18:35,477
دوست داشتنی است، اینطور نیست؟
180
00:18:36,241 --> 00:18:41,247
صادقانه بگویم، احساس بدی نسبت به او دارم.
181
00:18:41,880 --> 00:18:44,383
چطور می تونی در مورد دوست پسرم اینطور بگی!
182
00:18:45,584 --> 00:18:48,155
حسودی می کنی، نه؟
183
00:18:54,893 --> 00:19:00,275
لعنتی!
لعنتی چرا این صدا رو میکنن؟
184
00:19:00,833 --> 00:19:06,875
می گویند سگ ها زوزه می کشند
وقتی ارواح می بینند درست است؟
185
00:19:08,540 --> 00:19:13,853
مورچه، آیا می دانید؟
سگ ها اینقدر بینایی بد دارند؟
186
00:19:14,713 --> 00:19:16,420
اما آنها بینی بسیار بسیار خوبی دارند.
187
00:19:17,182 --> 00:19:20,652
بنابراین سگ ها نمی توانند ارواح را ببینند.
188
00:19:23,522 --> 00:19:25,433
آنها را بو می کنند.
189
00:19:29,228 --> 00:19:30,866
چطور اینقدر در مورد سگ ها می دانید؟
190
00:19:31,230 --> 00:19:33,938
آیا در زندگی گذشته خود یکی از آنها بودید؟
191
00:19:35,000 --> 00:19:38,277
نه. اما من هم بوی ارواح را حس می کنم.
192
00:19:38,604 --> 00:19:43,417
شوخی نکن من میترسم!
193
00:19:44,943 --> 00:19:51,224
من این کار را نمی کنم. این یک راز است
تا حالا به کسی نگفتم
194
00:19:55,654 --> 00:20:00,660
وقتی چهار ساله بودم از تصادف ماشین جان سالم به در بردم
که پدر و مادرم را کشت
195
00:20:02,094 --> 00:20:07,043
از آن به بعد بوی مردگان را حس می کنم.
196
00:20:07,966 --> 00:20:12,142
فقط با استشمام کردن چیزهایی که لمس کردند.
197
00:20:12,938 --> 00:20:14,178
همین الان،
198
00:20:16,275 --> 00:20:18,016
بوی مادرت را حس می کنم.
199
00:20:18,277 --> 00:20:20,689
داری به من مزخرف میشی
200
00:20:21,046 --> 00:20:25,153
اسطوخودوس... باحال اما غمگین.
201
00:20:25,717 --> 00:20:30,359
عطر مورد علاقه مامانم همینه
شما از کجا می دانید؟
202
00:20:32,024 --> 00:20:34,971
با اون مرد گول نزن
203
00:20:34,993 --> 00:20:36,529
مامانت ازم خواست بهت بگم
204
00:20:36,662 --> 00:20:44,662
Dans une Ancienne Maison de Paris...
205
00:20:49,708 --> 00:20:54,020
qui a et couverte de vignes...
206
00:20:55,848 --> 00:21:03,357
شاهزاده خانم در استخر به قتل رسید
207
00:21:05,057 --> 00:21:09,437
پس موافقید که کمک کنید؟
208
00:21:09,494 --> 00:21:11,531
فقط برای بدست آوردن سخت بازی کردی
209
00:21:16,835 --> 00:21:22,911
"نه! نه! نه!"
210
00:21:23,508 --> 00:21:24,418
دیوانه!
211
00:21:26,378 --> 00:21:28,119
اون کی بود؟
212
00:21:31,016 --> 00:21:35,055
تو همیشه می خواستی به من کمک کنی، اعتراف کن.
213
00:21:36,054 --> 00:21:38,398
میدونی پس چرا پرسیدی؟
214
00:21:38,757 --> 00:21:43,069
آدیتی، میخواهی من را آزمایش کنی؟
215
00:21:45,931 --> 00:21:47,467
خیلی داغونه!
216
00:21:47,532 --> 00:21:52,106
اگه تو خواهر من بودی سرت رو می زدم
217
00:21:52,371 --> 00:21:54,351
ادامه بده! من به شما جرات می کنم!
218
00:21:54,539 --> 00:21:56,485
مادمازل آدیتی!!!
219
00:21:56,808 --> 00:22:01,018
من یک دلقک هستم
به فاصله 100 متری نروید.
220
00:22:08,420 --> 00:22:10,229
پس ما الان شریک هستیم، درست است؟
221
00:22:11,590 --> 00:22:12,898
شرکا در چه چیزی؟
222
00:22:13,959 --> 00:22:16,371
شرکای کارآگاه
223
00:22:16,495 --> 00:22:19,169
برای بررسی پرونده به یک دستیار نیاز دارم.
224
00:22:20,065 --> 00:22:22,306
پس من دست و پای تو هستم؟
225
00:22:22,734 --> 00:22:28,377
بیا، من از دوره دیگری آمده ام.
226
00:22:29,041 --> 00:22:31,578
نمی دانم در این دنیا چه خبر است.
227
00:22:33,078 --> 00:22:39,586
مثل آن تلویزیون فلیپ فلاپی که دارید،
من قبلاً آن را ندیده بودم.
228
00:22:40,819 --> 00:22:45,859
تلویزیون فلیپ فلاپ؟ هه!
229
00:22:46,425 --> 00:22:47,802
این یک کامپیوتر نوت بوک است.
230
00:22:48,827 --> 00:22:56,109
به هر حال، نمی ترسی که کسی بخواهد
میبینی که اینطوری دور میری؟
231
00:22:56,735 --> 00:22:59,807
الان داری با من حرف میزنی
و تو نمیتونی منو ببینی
232
00:23:00,739 --> 00:23:02,616
پارانوئید نباش
233
00:23:02,641 --> 00:23:04,018
چرا اینقدر مطمئنی؟
234
00:23:07,746 --> 00:23:11,626
افرادی که می توانند مرا ببینند
فقط کسانی هستند که در شرف مرگ هستند
235
00:23:14,753 --> 00:23:19,293
زمانی که تصمیم گرفتم به ارشد کمک کنم،
برای کسب اطلاعات شروع به حفاری کردم.
236
00:23:19,958 --> 00:23:22,666
قتل در شب رخ داد.
237
00:23:22,694 --> 00:23:27,666
پرنسس باناودی تحت تأثیر قرار گرفت
یک جسم سخت در پشت سر او
238
00:23:27,699 --> 00:23:29,679
ضربه باعث شکسته شدن قسمت پشتی جمجمه او شد.
239
00:23:29,701 --> 00:23:31,908
جسدش داخل استخر افتاد.
240
00:23:31,970 --> 00:23:35,110
پلیس یک بیل آغشته به خون پیدا کرد،
241
00:23:35,540 --> 00:23:38,111
که منجر به دستگیری مظنون شد
242
00:23:38,143 --> 00:23:41,056
جیت، باغبان باسابقه.
243
00:23:41,313 --> 00:23:44,487
خانه اش را تفتیش کردند
و انباری از جواهرات پیدا کرد،
244
00:23:44,516 --> 00:23:47,224
که متعلق به شاهزاده خانم بود.
245
00:23:47,853 --> 00:23:52,825
دادگاه چنین حکمی داد
استدلال متهمان جمع نشد.
246
00:23:52,858 --> 00:23:57,068
جیت به اعدام با جوخه شلیک محکوم شد.
247
00:24:07,372 --> 00:24:10,376
متوجه شدم سه نفر هستند
درگیر پرونده
248
00:24:11,176 --> 00:24:16,023
اول دکتر شاهزاده خانم دکتر سانر است.
249
00:24:16,214 --> 00:24:18,285
او بود که جسد او را پیدا کرد
در استخر
250
00:24:18,417 --> 00:24:20,363
او امروز هنوز زنده است.
251
00:24:20,752 --> 00:24:25,633
دومی آقای پرافان است،
وکیلی که مسئول وصیت نامه او بود.
252
00:24:25,690 --> 00:24:28,830
او پنج سال پیش درگذشت.
253
00:24:29,628 --> 00:24:34,373
نفر سوم خانم وورانارت است،
منشی سابق شاهزاده خانم
254
00:24:34,566 --> 00:24:36,705
او به دلیل اختلاس اخراج شد
و اندکی قبل از قتل ناپدید شد.
255
00:24:36,735 --> 00:24:40,046
به هر حال چطور وارد اینجا شدید؟
256
00:24:40,172 --> 00:24:43,381
تو فقط از میان دیوارها گذشتی،
257
00:24:44,242 --> 00:24:46,779
مثل فیلم های ارواح؟
258
00:24:47,045 --> 00:24:49,992
وقتی دانشجو بودم،
اینجا دستشویی وجود نداشت
259
00:24:50,949 --> 00:24:52,292
فقط بالکن
260
00:24:52,651 --> 00:24:55,393
من آن را نمی فهمم.
261
00:24:57,889 --> 00:25:02,929
مردم معتقدند ارواح می توانند
از دیوارها عبور کنید، اما این درست نیست.
262
00:25:04,296 --> 00:25:06,936
ما فقط می توانیم چیزها یا مکان ها را لمس کنیم
263
00:25:07,466 --> 00:25:10,140
زمانی که ما هنوز زنده بودیم وجود داشت.
264
00:25:11,403 --> 00:25:13,644
وقتی روحی را دیدی که از دیوار عبور می کند،
265
00:25:14,473 --> 00:25:17,420
به این دلیل که در گذشته،
هیچ دیواری آنجا نبود
266
00:25:18,610 --> 00:25:20,419
بنابراین روح می تواند از آن عبور کند.
267
00:25:21,446 --> 00:25:26,122
اما اگر آنجا دیواری بود
و حالا تبدیل به یک در می شود،
268
00:25:26,952 --> 00:25:28,989
روح نمی تواند از آن عبور کند.
269
00:25:31,323 --> 00:25:34,964
به همین دلیل به کمک شما نیاز دارم
270
00:25:36,128 --> 00:25:37,129
اکنون آن را دریافت کنم؟
271
00:25:38,363 --> 00:25:41,310
حالا شما اینجا هستید، نه؟
272
00:25:42,701 --> 00:25:43,975
می تونی منو بو کنی؟
273
00:25:44,703 --> 00:25:45,238
بله.
274
00:25:45,337 --> 00:25:49,513
نمیخوای بدونی من چطوری؟
275
00:25:50,509 --> 00:25:53,251
من انجام می دهم. من یک تصویر ذهنی از شما دارم.
276
00:25:53,912 --> 00:25:54,720
چه شکلی است؟
277
00:25:55,380 --> 00:26:00,454
خوب ... تو خوش قیافه ای، قد بلند،
و کمی پرمدعا
278
00:26:00,485 --> 00:26:03,625
از بوی آن می توان فهمید؟
279
00:26:05,724 --> 00:26:10,730
ارشد، به نظر شما می توانیم لمس کنیم؟
280
00:26:14,166 --> 00:26:16,271
در تئوری، خیر.
281
00:26:17,068 --> 00:26:19,878
چون وقتی من زنده بودم تو نبودی
282
00:26:20,705 --> 00:26:21,342
آیا اینطور است؟
283
00:26:28,813 --> 00:26:29,723
دنبالم کن
284
00:26:31,049 --> 00:26:31,823
کجا داریم می رویم؟
285
00:26:32,651 --> 00:26:34,528
صحنه جنایت.
286
00:26:36,188 --> 00:26:40,295
سی سال پیش وقتی دانشجو بودم،
استخر هنوز اینجا بود
287
00:26:42,327 --> 00:26:44,364
اما منطقه ممنوعه بود.
288
00:26:47,432 --> 00:26:49,639
زمانی که مکان تبدیل شد
مدرسه صومعه
289
00:26:49,668 --> 00:26:53,445
استخر را پر کردند
و آن را به قبرستان تبدیل کرد.
290
00:27:07,219 --> 00:27:09,995
جایی که تو ایستاده ای زمانی بود
لبه استخر
291
00:27:10,088 --> 00:27:13,228
عرض آن حدود 10 متر است.
292
00:27:14,359 --> 00:27:16,339
کجا؟ چپ یا راست؟
293
00:27:16,795 --> 00:27:17,466
سمت چپ.
294
00:27:21,433 --> 00:27:24,039
حالا مستقیم جلو بروید.
295
00:27:46,358 --> 00:27:47,234
همین جا بایست!
296
00:27:48,893 --> 00:27:51,271
آنجا جسد پیدا شد.
297
00:27:52,030 --> 00:27:55,477
آیا می توانید چیزی را حس کنید؟
298
00:28:05,844 --> 00:28:07,187
بوی خون می دهم
299
00:28:08,380 --> 00:28:10,621
آمیخته با بوی نفرت.
300
00:28:12,717 --> 00:28:14,094
صبر کن... یه چیز دیگه هست
301
00:28:14,486 --> 00:28:18,127
بوی باروت،
302
00:28:22,961 --> 00:28:28,138
از گذشته در هوا می چرخد
303
00:28:29,434 --> 00:28:30,742
بعید است.
304
00:28:31,403 --> 00:28:34,646
در پرونده،
خبری از هیچ اسلحه ای نیست
305
00:28:36,508 --> 00:28:40,979
سلاح قتل یک بیل بود،
در نزدیکی استخر پنهان شده است.
306
00:28:42,747 --> 00:28:44,658
خون روی آن بود.
307
00:28:44,683 --> 00:28:47,186
ثابت کرد که مطابقت دارد
گروه خونی قربانی
308
00:28:47,218 --> 00:28:49,960
در آن زمان هیچ آزمایش DNA وجود نداشت.
309
00:28:51,356 --> 00:28:53,768
DNA؟
310
00:28:56,127 --> 00:28:57,231
سلام مون!
311
00:28:58,229 --> 00:28:58,969
Mgr]!
312
00:29:02,167 --> 00:29:05,205
اینجا، چیزی که می خواستی پیدا کنم.
313
00:29:07,038 --> 00:29:11,214
مجبور شدم ثبت نام های قدیمی بیمارستان را بررسی کنم.
چشمانم تقریباً از حدقه بیرون زدند.
314
00:29:11,509 --> 00:29:16,549
پرونده بهم ریخته بود،
در آن زمان همه چیز به صورت دستی انجام می شد.
315
00:29:18,550 --> 00:29:19,824
ممنون آقای دکتر نه
316
00:29:21,252 --> 00:29:26,395
به جای تشکر،
بذار برمت شام
317
00:29:29,994 --> 00:29:31,735
آیا به ارواح اعتقاد دارید؟
318
00:29:34,999 --> 00:29:38,276
بالونی! چنین چیزی وجود ندارد!
319
00:29:45,610 --> 00:29:48,250
اون چی بود؟ چرا مرا هل دادی؟
320
00:29:57,922 --> 00:29:59,526
باید خودت وارد بشی
321
00:30:00,191 --> 00:30:03,695
در زمان من این مکان یک باتلاق بود.
322
00:30:09,868 --> 00:30:12,781
ببخشید شما دکتر سنر هستید؟
323
00:30:14,939 --> 00:30:19,410
من می خواهم در مورد شما بپرسم
قتل پرنسس باناوادی
324
00:30:32,624 --> 00:30:33,625
لعنتی؟"!
325
00:30:35,226 --> 00:30:38,764
چطور وارد اینجا شدید؟
326
00:30:39,898 --> 00:30:41,138
چی میخوای؟!
327
00:30:41,566 --> 00:30:43,443
من می خواهم از شما در مورد "Baby Daeng" بپرسم.
328
00:30:43,802 --> 00:30:44,872
چی؟
329
00:30:47,138 --> 00:30:55,138
بچه دانگ یتیمی بود که مادرش
در بیمارستانی که قبلاً در آن کار می کردم فوت کرد.
330
00:30:56,748 --> 00:31:04,748
شاهزاده خانم به او رحم کرد
و او را به عنوان خواهرزاده پذیرفت.
331
00:31:07,091 --> 00:31:10,664
وقتی او 12 ساله بود،
332
00:31:12,564 --> 00:31:17,445
دانگ فرار کرد و ناپدید شد.
333
00:31:18,837 --> 00:31:21,909
شما آقای پرافان را می شناسید، درست است؟
334
00:31:22,040 --> 00:31:26,955
اون وکیل پشت خنجر؟
البته من او را می شناختم!
335
00:31:28,112 --> 00:31:31,321
من او را بیشتر از هر کس دیگری می شناختم،
336
00:31:32,584 --> 00:31:35,064
و من هرگز او را فراموش نخواهم کرد
تا آخرین نفسم
337
00:31:39,657 --> 00:31:46,472
من شنیدم که الکلی بر اثر بیماری کبد مرده است.
338
00:31:49,334 --> 00:31:50,836
درست به او خدمت می کند!
339
00:31:53,037 --> 00:31:57,076
کارما به او رسید!
340
00:32:11,990 --> 00:32:13,765
از کجا در مورد Baby Daeng یاد گرفتید؟
341
00:32:14,526 --> 00:32:16,631
در پرونده.
342
00:32:17,395 --> 00:32:20,069
در زمان قتل، او فقط 6 سال داشت.
343
00:32:20,565 --> 00:32:24,206
شاهدان عینی شهادت دادند
که در اتاقش خوابیده بود
344
00:32:24,769 --> 00:32:28,239
نام آشنا به نظر می رسد.
حتما قبلا شنیده بودم
345
00:32:29,541 --> 00:32:32,784
به هر حال چطور وارد خانه او شدید؟
346
00:32:33,745 --> 00:32:35,656
درست از میان دیوارها قدم زدم،
مثل فیلم های ارواح؟
347
00:32:37,549 --> 00:32:41,019
در پشتی را مثل یک دعوت باز گذاشت.
348
00:32:41,119 --> 00:32:43,258
یک گاومیش می توانست والس بزند.
349
00:32:52,330 --> 00:32:56,005
داره دیوار رو بو میکشه خشک کردن آجیل!
350
00:32:56,334 --> 00:32:58,371
پس مادرت واقعاً عوضی است!
351
00:32:59,537 --> 00:33:01,073
یه عوضی بو میکشه!
352
00:33:04,142 --> 00:33:07,123
بوی خشم و انتقام گرفتم.
353
00:33:08,079 --> 00:33:09,422
می توانستم بگویم روحیه زنانه است
354
00:33:10,081 --> 00:33:15,929
که مربوط به شخصی در ساختمان است.
355
00:33:48,519 --> 00:33:52,331
چیزهای زیادی تغییر کرده است، هیچ چیز مانند آن نیست
یه بار یادش افتادم
356
00:33:55,660 --> 00:33:57,196
آن اتاق متروکه را می بینی؟
357
00:34:00,264 --> 00:34:01,937
قبلاً اتاق زایمان بود.
358
00:34:11,876 --> 00:34:16,325
شما مدت زیادی است که اینجا هستید.
آیا تا به حال چیز غیرعادی دیده اید؟
359
00:34:16,481 --> 00:34:21,453
آنقدر اغلب که غیرعادی نیست.
آن اتاق را می بینید؟
360
00:34:21,853 --> 00:34:29,431
من شبح یک پرستار باردار را می دیدم
هر شب در آنجا قدم می زنم
361
00:34:41,372 --> 00:34:44,683
دکتر سانر قبلاً به عنوان کار می کرد
یک متخصص زنان و زایمان اینجا
362
00:34:44,909 --> 00:34:50,359
روح یک پرستار باردار
می تواند قطعه دیگری از پازل باشد.
363
00:34:50,815 --> 00:34:54,922
یا شاید او همان روح مرموز است
در مدرسه ناله
364
00:34:56,054 --> 00:34:59,467
اما هیچ کس در کاخ Bhannawadee
متناسب با توضیحات
365
00:35:00,058 --> 00:35:04,234
تنها امکان خانم وورانارت است.
366
00:35:06,798 --> 00:35:11,008
من هم متوجه شدم
که آقای پرافان همسری به نام ویپا داشت.
367
00:35:11,569 --> 00:35:13,571
او هنوز زنده است
368
00:35:13,705 --> 00:35:15,514
باید بریم باهاش حرف بزنیم
369
00:35:16,808 --> 00:35:23,020
چرا یک دیروز متولد شده در مورد آن می پرسد
چیزی که چند سال پیش اتفاق افتاده است؟
370
00:35:23,548 --> 00:35:26,085
برای چی؟ برو کنار
371
00:35:29,020 --> 00:35:30,055
کار نمی کند.
372
00:35:31,189 --> 00:35:33,191
متولد دیروز، پس چی؟
373
00:35:52,577 --> 00:35:53,954
ارشد
374
00:36:02,553 --> 00:36:05,932
بعد از مدرسه منو ببین همان مکان
375
00:36:06,424 --> 00:36:07,767
مطمئنی؟
376
00:36:11,929 --> 00:36:13,203
آیا او می داند؟
377
00:36:14,132 --> 00:36:15,975
نتیجه آزمایش را به او نشان دادم.
378
00:36:16,434 --> 00:36:20,439
گفت دروغ می گویم.
379
00:36:33,551 --> 00:36:34,621
استاد!
380
00:36:36,254 --> 00:36:37,665
میشه صحبت کنیم؟
381
00:36:38,289 --> 00:36:41,463
HCG هورمونی است که در آن یافت می شود
برخی از انواع داروها
382
00:36:42,794 --> 00:36:45,707
آن را با ادرار مخلوط کنید و یک قطره بریزید
در تست بارداری،
383
00:36:46,430 --> 00:36:48,671
و نتیجه مثبت میگیرید
384
00:36:49,567 --> 00:36:52,946
ترفند ارزان.
او نمی تواند معلم شیمی را فریب دهد.
385
00:36:53,905 --> 00:36:56,385
میبریش بیمارستان
برای آزمایش دیگری؟
386
00:36:57,508 --> 00:37:01,479
چرا این کار را بکنم؟
من کاری به این ندارم.
387
00:37:01,846 --> 00:37:07,023
این اطلاع عمومی است که دوست شما ...
388
00:37:07,051 --> 00:37:07,927
چیست؟
389
00:37:11,122 --> 00:37:13,068
خوب، او با مردان زیادی می خوابد.
390
00:37:13,191 --> 00:37:14,295
از جمله شما.
391
00:37:14,392 --> 00:37:15,336
پس؟
392
00:37:16,994 --> 00:37:19,702
چه کاری می توانم انجام دهم؟ او به سمت من آمد.
393
00:37:19,997 --> 00:37:21,533
تو یه دیوونه ای!
394
00:37:21,599 --> 00:37:24,375
من میرم پلیس او یک خردسال است!
395
00:37:26,003 --> 00:37:29,382
خب این خیلی باهوش نیست...
396
00:37:30,541 --> 00:37:37,652
چه می شود اگر این عکس ها وارد شوند
رسانه های اجتماعی؟
397
00:37:38,950 --> 00:37:45,026
استاد این عکسها رو پاک کن لطفا!
398
00:37:47,091 --> 00:37:48,092
مطمئنا
399
00:37:49,360 --> 00:37:54,742
اما بستگی به این دارد که در ازای آن چه چیزی دریافت کنم.
400
00:37:59,303 --> 00:38:00,714
آیا معامله ای داریم؟
401
00:38:08,379 --> 00:38:13,419
منو کجا میبری؟
402
00:38:13,451 --> 00:38:15,522
بیمارستان. باید یه تست دیگه بدی
403
00:38:15,553 --> 00:38:17,464
نه، خجالت می کشم!
404
00:38:21,692 --> 00:38:24,866
مورچه به من دروغ گفتی؟
405
00:38:26,330 --> 00:38:29,209
نه! من نکردم!
406
00:38:30,434 --> 00:38:35,349
همین... دیگه با من حرف نزن.
407
00:38:35,773 --> 00:38:37,252
تو دیگه دوست من نیستی
408
00:38:37,875 --> 00:38:41,618
برگرد! دوشنبه! من را ترک نکن!
409
00:38:42,680 --> 00:38:43,784
Mgr]!
410
00:38:50,888 --> 00:38:58,888
روزی که احساس کردم چیزی ندارم وارد شدی
411
00:39:03,701 --> 00:39:11,701
تو با لبخند وارد شدی
روزی که گریه می کردم
412
00:39:13,844 --> 00:39:20,090
من باید با شما صحبت کنم. لطفا با من صحبت کنید.
413
00:39:21,919 --> 00:39:22,761
دوشنبه
414
00:39:23,955 --> 00:39:25,059
دوشنبه
415
00:40:10,468 --> 00:40:14,109
دوباره من هستم میتونم ازت بپرسم...
416
00:40:17,908 --> 00:40:18,716
من می خواهم به ...
417
00:40:20,578 --> 00:40:20,817
من ---
418
00:40:23,247 --> 00:40:24,157
هوم...
419
00:40:27,351 --> 00:40:29,695
دکتر سانر قبلا همه چیز را به من گفته بود.
420
00:40:29,987 --> 00:40:32,365
او گفت که حقیقت را خواهد گفت
و آنچه انجام دادی را افشا کن
421
00:40:32,857 --> 00:40:35,235
آن پسر عوضی هنوز زنده است؟
422
00:40:36,193 --> 00:40:37,365
او به شما چه گفته است؟
423
00:40:39,530 --> 00:40:41,532
میخوای همینجا بگم؟
424
00:40:44,402 --> 00:40:45,244
بیا داخل
425
00:40:46,604 --> 00:40:54,604
شوهرم کاری نداشت
با مرگ شاهزاده خانم
426
00:40:54,812 --> 00:40:59,386
با اینکه اسمش بود
مجری وصیت
427
00:40:59,617 --> 00:41:05,090
آن احمق بی پول مرد
او چیزی برای من باقی نگذاشت.
428
00:41:06,590 --> 00:41:09,969
در واقع باید وام مسکن را پرداخت می کردم
برای این خانه
429
00:41:10,027 --> 00:41:13,304
من میرم بالا، تو باهاش حرف میزنی
430
00:41:14,031 --> 00:41:19,242
همه چیز خیلی وقت پیش اتفاق افتاد.
من نمی خواهم آن را حفاری کنم.
431
00:41:23,841 --> 00:41:28,415
حالا بگو،
چه داستان تخیلی به شما گفته است؟
432
00:41:28,746 --> 00:41:30,953
ویپا قبلاً همه چیز را به من گفته است.
433
00:41:32,416 --> 00:41:34,161
به اون عوضی مست گوش نکن
434
00:41:34,185 --> 00:41:37,428
اون فرقی نداره
از شوهر فریبکارش
435
00:41:37,655 --> 00:41:42,900
زن گنگ، او این را نمی دانست
پرافان به او خیانت کرده بود.
436
00:41:43,961 --> 00:41:45,099
خیانت به او؟
437
00:41:45,529 --> 00:41:49,443
بله، با آن منشی.
438
00:41:49,600 --> 00:41:57,600
در واقع من به این مشکوک بودم
پرافان معشوقش وورانارت را کشت.
439
00:42:00,611 --> 00:42:02,989
روزی که Woranart ناپدید شد،
440
00:42:03,781 --> 00:42:07,820
دستبندش را روی زمین پیدا کردم
در کتابخانه
441
00:42:09,954 --> 00:42:12,833
پرافان آن روز خیلی عصبی به نظر می رسید.
442
00:42:13,357 --> 00:42:18,272
من هم متوجه پودر سیمان شدم
روی آرنج و آستین پیراهنش
443
00:42:18,295 --> 00:42:26,146
آن موقع همه این را می دانستند
شاهزاده خانم به دکترش علاقه داشت.
444
00:42:28,272 --> 00:42:35,520
اما یک مسئله سن و وضعیت وجود داشت،
بنابراین آنها نتوانستند ازدواج کنند.
445
00:42:35,813 --> 00:42:41,786
او یک شاهزاده خانم بود،
و آن کوک یک عامی بود.
446
00:42:43,053 --> 00:42:46,728
خانواده سلطنتی هرگز این اجازه را نمی دهند.
447
00:42:47,491 --> 00:42:50,961
پس مخفیانه با هم رابطه داشتند.
448
00:42:51,829 --> 00:42:54,332
آنها عاشق بودند؟
449
00:42:54,832 --> 00:43:00,214
هر چه اسمش را بگذاری،
اما در زمان من "زنا" بود.
450
00:43:15,719 --> 00:43:20,293
یک روز دکتر سانر یک دختر بچه آورد
از بیمارستان
451
00:43:20,724 --> 00:43:25,764
به شاهزاده خانم گفت یتیم است
که مادرش هنگام زایمان فوت کرده است.
452
00:43:42,446 --> 00:43:44,221
اراده
453
00:44:09,940 --> 00:44:10,748
ارشد!
454
00:44:11,442 --> 00:44:13,388
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
455
00:45:24,948 --> 00:45:26,825
ولش کن!
456
00:45:43,300 --> 00:45:43,869
ارشد!
457
00:45:54,578 --> 00:45:55,352
بس کن
458
00:45:58,182 --> 00:45:59,126
توقف m
459
00:46:02,319 --> 00:46:06,461
بس است! من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم!
460
00:46:07,558 --> 00:46:08,662
برو از اینجا!
461
00:46:08,926 --> 00:46:09,870
برو بیرون!
462
00:46:10,361 --> 00:46:11,738
هر دوی شما!
463
00:46:12,062 --> 00:46:12,904
برو بیرون!
464
00:46:15,132 --> 00:46:19,205
وصیت نامه دیگری پیدا کردم. نام می برد
دکتر سانر مجری املاک.
465
00:46:20,371 --> 00:46:21,941
اما امضای شاهزاده خانم را ندارد.
466
00:46:22,406 --> 00:46:27,151
در وصیت واقعی، پرافان مجری بود.
467
00:46:27,511 --> 00:46:31,357
حالا پرافان شده است
مظنون اصلی من
468
00:46:32,182 --> 00:46:32,717
چرا؟
469
00:46:33,751 --> 00:46:38,222
اگر دکتر سانر حقیقت را به ما گفته است،
470
00:46:39,189 --> 00:46:42,193
پس پرافان باید چنین بوده باشد
یک مرد شیطانی
471
00:46:42,826 --> 00:46:44,863
معشوق خودش را کشت.
472
00:46:45,095 --> 00:46:49,840
چه چیزی او را از کشتن رئیسش باز می دارد
ثروتش را بدزدد؟
473
00:46:51,602 --> 00:46:55,880
خب الان باید برم
474
00:46:56,774 --> 00:46:57,980
کجا میری؟
475
00:46:58,308 --> 00:46:59,378
من تاریخ دارم
476
00:47:31,442 --> 00:47:33,888
پس تو به من خیره میشی
تا چک را بگیریم؟
477
00:47:36,213 --> 00:47:37,783
اون چیزی که ازت پرسیدم چی؟
478
00:47:38,115 --> 00:47:38,889
آن چیز؟
479
00:47:40,417 --> 00:47:46,026
اوه درسته! من تحقیقی انجام دادم
480
00:47:47,090 --> 00:47:49,661
سدیم تیوپنتال نوعی باربیتورات است
481
00:47:50,327 --> 00:47:52,329
که می تواند باعث شود
از دست دادن ناگهانی هوشیاری
482
00:47:52,362 --> 00:47:56,276
اگر به مقدار کم استفاده شود،
باعث می شود شما احساس سردرگمی کنید
483
00:47:56,300 --> 00:48:00,476
و هر کاری که بهت میگن انجام بده
مثل هیپنوتیزم شدن
484
00:48:02,439 --> 00:48:07,821
خیلی ممنون
برای شام با من
485
00:48:09,446 --> 00:48:13,292
بیا به آن فکر کن،
ما اشتراکات زیادی داریم
486
00:48:13,717 --> 00:48:17,790
نام مستعار شما، Mon، باید آمده باشد
از کارتون "Doraemon".
487
00:48:18,922 --> 00:48:23,837
اسم من مانو است
عینک ضخیم می زدم
488
00:48:23,861 --> 00:48:25,602
بنابراین دوستانم مرا "Nobita" صدا زدند.
489
00:48:26,363 --> 00:48:34,043
Doraemon و Nobita هستند
از همین کارتون!
490
00:48:35,038 --> 00:48:39,316
این سرنوشت است! فکر نمی کنی؟
491
00:48:51,889 --> 00:48:54,392
با تشکر از کمک شما، دکتر. من باید بروم.
492
00:48:56,827 --> 00:49:03,540
در واقع،
نام مستعار من مختصری از "دیو" است.
493
00:49:32,029 --> 00:49:33,599
دوباره دنبالم می کنی
494
00:49:36,233 --> 00:49:39,237
میخوای بدونی با کی آشنا شدم؟
495
00:49:40,103 --> 00:49:46,110
نه، من فقط در خیابان ها پرسه می زنم
من پیاده روی می کردم.
496
00:49:48,946 --> 00:49:52,621
این استودیو عکس اینجا بوده است
از زمان من
497
00:49:55,686 --> 00:49:57,131
عکس های قدیمی را دوست دارید؟
498
00:49:58,455 --> 00:50:03,131
بله، من همیشه اینجا توقف می کنم تا نگاهی بیندازم.
499
00:50:04,728 --> 00:50:05,798
منم همینطور
500
00:50:07,264 --> 00:50:11,110
من همیشه فکر می کردم که یک آتلیه عکاسی ...
501
00:50:11,134 --> 00:50:15,276
جایی که خاطرات خوب است
نسل های گذشته زنده می مانند
502
00:50:18,275 --> 00:50:22,485
برخی در این تصاویر دیگر نیستند
لبخندی که قبلا داشتند را داشته باشند
503
00:50:24,781 --> 00:50:27,955
بعضی ها چیزی جز خاکستر نشدند.
504
00:50:29,519 --> 00:50:35,094
اما اینجا،
آنها در زمان، در ابدیت حفظ می شوند.
505
00:50:39,596 --> 00:50:41,803
این عکس عروسی پدر و مادرم است.
506
00:50:42,933 --> 00:50:44,435
چه اتفاقی!
507
00:50:44,468 --> 00:50:45,469
ارشد،
508
00:50:47,270 --> 00:50:50,479
چگونه این کار را انجام دادی؟ باحال بود
509
00:50:51,274 --> 00:50:52,150
چیکار کرد؟
510
00:50:53,310 --> 00:50:55,483
روشن کردن چراغ
و رفتن در رستوران
511
00:50:59,316 --> 00:51:03,128
من نمی دانم. این انرژی است، نوعی.
512
00:51:03,954 --> 00:51:06,332
وای، شما مردان ایکس واقعی هستید.
513
00:51:16,800 --> 00:51:24,800
روزی که احساس کردم چیزی ندارم وارد شدی
514
00:51:27,511 --> 00:51:35,511
تو با لبخند وارد شدی
روزی که گریه می کردم
515
00:51:36,553 --> 00:51:41,798
وقتی کسی به من اهمیت نمی داد
516
00:51:47,497 --> 00:51:55,497
تو وارد شدی
وقتی احساس کردم دنیا خسته است
517
00:51:56,873 --> 00:52:01,947
وقتی من چیزی نمی خواستم وارد شدی
518
00:52:02,512 --> 00:52:09,396
جز کسی که مرا دلداری دهد
519
00:52:11,588 --> 00:52:16,731
میدونستم جایی دور هستی
520
00:52:16,760 --> 00:52:21,971
میدونستم بهتره که نتونیم با هم باشیم
521
00:52:22,232 --> 00:52:27,511
میدونستم جایی دور هستی
522
00:52:27,537 --> 00:52:33,715
بهتر بود که نمی توانستیم با هم باشیم
523
00:52:34,511 --> 00:52:40,587
اما قلب های ما به هم تعلق داشت
524
00:53:10,213 --> 00:53:11,886
ممنون که مرا به عقب برگردانید.
525
00:53:13,583 --> 00:53:15,893
خودت برگشتی
526
00:53:16,653 --> 00:53:18,360
من فقط دنبالت کردم
527
00:53:20,257 --> 00:53:21,600
عصر دلپذیری داشتیم.
528
00:53:22,626 --> 00:53:25,800
اگه بتونم ببینمت حتی بهتره
529
00:54:00,664 --> 00:54:01,506
مورچه!
530
00:54:04,334 --> 00:54:05,176
دوشنبه
531
00:54:50,914 --> 00:54:51,688
دوشنبه
532
00:54:53,416 --> 00:54:54,793
بیا سلفی بگیریم
533
00:54:56,019 --> 00:55:00,559
صورت شما کاملاً آشفته است
و شما سلفی می خواهید؟
534
00:55:13,036 --> 00:55:18,110
چرا همیشه صورت مرده را در می آورید؟
تو چیزی نگرفتی؟
535
00:55:20,076 --> 00:55:23,387
بهتر از اینکه ژست دخترانه احمقانه ات بمیری.
536
00:55:30,053 --> 00:55:30,793
دوشنبه
537
00:55:32,589 --> 00:55:33,465
متاسفم
538
00:55:35,225 --> 00:55:37,432
ما هنوز با هم دوستیم، درسته؟
539
00:55:40,597 --> 00:55:42,304
شما یک کار واقعی هستید.
540
00:55:43,400 --> 00:55:46,040
من واقعا او را دوست دارم.
541
00:55:47,170 --> 00:55:49,047
عشق واقعی، شما می توانید آن را صدا کنید.
542
00:55:49,739 --> 00:55:51,514
هنوز پرت نکن
543
00:55:53,977 --> 00:55:57,447
آرزو دارم زندگیم را با او بگذرانم
مثل زن و شوهر
544
00:55:57,480 --> 00:55:58,515
مورچه!
545
00:55:59,249 --> 00:56:01,752
از او دور باش
546
00:56:02,152 --> 00:56:04,632
اون مرد خیلی خطرناکه
547
00:56:04,921 --> 00:56:06,662
شما از کجا می دانید؟
548
00:56:12,529 --> 00:56:14,531
بوی ماهی میده
549
00:56:16,633 --> 00:56:20,638
واقعا ازش متنفری، نه؟
پسر شما چطور؟
550
00:56:22,973 --> 00:56:25,510
چه پسری؟ من هیچی ندارم
551
00:56:25,542 --> 00:56:27,488
گنگ بازی نکن!
552
00:56:28,445 --> 00:56:31,123
آن روزی که ما سوئور آدری
مجازاتت کرد
553
00:56:31,147 --> 00:56:33,491
مردی را دیدم که کنارت نشسته بود.
554
00:56:34,284 --> 00:56:36,195
واقعی ناز
555
00:56:36,319 --> 00:56:37,229
او کیست؟
556
00:56:42,425 --> 00:56:43,199
مورچه
557
00:56:44,561 --> 00:56:46,165
تازه چی گفتی؟
558
00:56:46,863 --> 00:56:48,103
او را دیدی؟
559
00:56:48,531 --> 00:56:52,035
دوست پسری که هرگز به من نگفتی
560
00:57:03,546 --> 00:57:07,722
وقتی زنده بودی،
تو با من مثل خاک رفتار کردی
561
00:57:08,685 --> 00:57:11,529
تو به من دروغ میگی!
562
00:57:12,722 --> 00:57:20,722
اما وقتی مریض بودی و میمردی
خزیدن برگشتی
563
00:57:22,032 --> 00:57:25,946
چه بد شوهر!
564
00:57:52,162 --> 00:57:52,970
دکتر!
565
00:57:54,230 --> 00:57:55,072
دکتر!
566
00:57:57,734 --> 00:58:00,647
بیدار شو دکتر! نمرد!
567
00:58:01,938 --> 00:58:02,916
لعنتی!
568
00:58:06,976 --> 00:58:09,252
بیدار شو نمرد!
569
00:58:24,994 --> 00:58:26,632
بیماری قلبی.
570
00:58:27,630 --> 00:58:30,110
من می توانستم هر روز بمیرم.
571
00:58:32,068 --> 00:58:36,210
ممنون که به من سر زدید
572
00:58:36,239 --> 00:58:39,812
راستی من یه سوال دارم
573
00:58:40,677 --> 00:58:44,090
اما صبر کنیم تا بهتر شوی.
574
00:58:44,114 --> 00:58:50,224
فقط بپرس آنچه را که می خواهید بدانید به شما می گویم.
575
00:58:51,654 --> 00:58:56,228
شاهزاده خانم در اصل
تو را مجری وصیتش نامید.
576
00:58:56,759 --> 00:59:03,677
اما پس از مرگ او،
در عوض نام آقای پرافان در وصیت نامه بود.
577
00:59:04,601 --> 00:59:09,141
بله، پرافان اراده ها را تغییر داد.
578
00:59:11,574 --> 00:59:17,684
می خواست همه چیز را برای خودش داشته باشد.
579
00:59:23,486 --> 00:59:31,486
من هرگز باور نمی کنم
بچه دانگ به تازگی ناپدید شد.
580
00:59:34,864 --> 00:59:42,864
مطمئنم پرافان از شر او خلاص شد.
581
00:59:47,544 --> 00:59:48,420
چی؟
582
00:59:48,978 --> 00:59:50,821
بچه دانگ به قتل رسید!
583
00:59:52,015 --> 00:59:52,959
بله.
584
00:59:54,617 --> 00:59:56,961
پیچیده تر می شود.
585
00:59:57,153 --> 01:00:00,532
بیایید وضعیت را در اینجا استنباط کنیم.
586
01:00:01,858 --> 01:00:06,967
وصیت نامه به وضوح مشخص می کند که
قرار بود کاخ باناوادی فروخته نشود.
587
01:00:09,499 --> 01:00:11,977
بنابراین پرافان آن را اجاره کرد
به یک کالج تجاری خصوصی
588
01:00:12,001 --> 01:00:14,914
برای چندین سال
589
01:00:15,972 --> 01:00:21,320
یعنی او چیزی به دست نمی آورد
پس از مرگ بیبی دانگ، آیا او؟
590
01:00:21,544 --> 01:00:27,256
درست است. اگر بچه دانگ زنده بود،
پرافان سود بیشتری می برد.
591
01:00:27,850 --> 01:00:30,421
تولدت مبارک، دوشنبه!
592
01:00:31,321 --> 01:00:32,891
خوش بگذره!
593
01:00:35,458 --> 01:00:36,664
شما آن را دوست دارید؟
594
01:00:37,393 --> 01:00:40,397
ساعت ها به دنبالش گشتم!
595
01:00:40,763 --> 01:00:42,401
این دورا است - شیطان!
596
01:00:43,266 --> 01:00:46,076
تو خیلی ادم هستی
597
01:00:46,869 --> 01:00:48,075
اما
598
01:00:49,405 --> 01:00:50,884
به هر حال متشکرم
599
01:00:51,374 --> 01:00:56,824
باز هم به جای تشکر،
با من شام بخور
600
01:00:57,347 --> 01:00:59,918
من یک "نه" نمی شنوم.
من قبلا یک میز رزرو کرده ام.
601
01:01:00,250 --> 01:01:04,824
شرط می بندم که خوشت می آید.
پوره سیب زمینی اونجا خیلی خوبه!
602
01:01:04,887 --> 01:01:07,458
و برنده جایزه سرآشپز آهنین شد
سه سال متوالی
603
01:01:15,732 --> 01:01:17,939
باید باد باشد...
604
01:01:22,472 --> 01:01:25,078
اما چطور در این اتاق باد می آید؟
605
01:01:41,591 --> 01:01:42,865
چطوری منو پیدا کردی؟
606
01:01:43,960 --> 01:01:45,405
بوی تو را دنبال کردم
607
01:01:50,199 --> 01:01:51,837
به شام تولدت نمیری؟
608
01:01:53,736 --> 01:01:57,013
من اون موقع اینجا نبودم
609
01:01:58,408 --> 01:01:59,853
شما همیشه حرف آخر را می زنید.
610
01:02:00,176 --> 01:02:03,089
میتونم یه چیزی بپرسم؟
611
01:02:04,347 --> 01:02:10,855
وقتی زنده بودی،
دوست دختر داشتی؟
612
01:02:13,856 --> 01:02:16,769
یادم نیست خیلی وقت پیش بود
613
01:02:17,760 --> 01:02:19,535
بگذار حدس بزنم،
614
01:02:20,163 --> 01:02:24,509
تو خوش قیافه بودی
و هزاران دختر برای شما صف کشیدند.
615
01:02:24,634 --> 01:02:30,141
ولی تو خیلی حساسی
هیچ دختری نمی تواند شما را تحمل کند، درست است؟
616
01:02:30,506 --> 01:02:34,454
دختر گستاخ! یه تیکه به سر
برای شما خوب است
617
01:02:35,678 --> 01:02:41,458
آن روزها چطور به دختری زدی؟
618
01:02:42,485 --> 01:02:45,523
بدون تلفن همراه، بدون اینترنت.
619
01:02:46,456 --> 01:02:52,168
با شماره خونه اش تماس گرفتی
یا نامه هایش را نوشت
620
01:02:52,862 --> 01:02:57,140
گاهی ماهها طول میکشید تا جواب بگیریم.
621
01:02:58,468 --> 01:03:00,277
او قبلاً می توانست با شخص دیگری ازدواج کند.
622
01:03:01,738 --> 01:03:04,582
هیجان انگیز بود.
623
01:03:06,476 --> 01:03:10,822
شما نامه نوشتید و منتظر باشید
آیا او می خواهد پاسخ دهد.
624
01:03:12,048 --> 01:03:19,728
برخی از زنان عطر مورد علاقه او را پاشیدند
یا پودر به حرف.
625
01:03:21,824 --> 01:03:26,933
وقتی آن مرد در را باز می کرد، او را بو می کرد.
626
01:03:29,198 --> 01:03:30,404
عاشقانه بود
627
01:03:31,434 --> 01:03:34,278
آیا شما آن را انجام دادید؟
628
01:03:36,873 --> 01:03:37,783
چکار کنم؟
629
01:03:39,409 --> 01:03:40,752
برای دوست دخترت نامه نوشت
630
01:03:43,646 --> 01:03:49,221
بهت گفتم یادم نیست
خیلی وقت پیش بود
631
01:03:56,092 --> 01:03:58,971
پس از آن،
روح زن مرموز
632
01:03:58,995 --> 01:04:01,976
صدای ترسناکی از پشت دیوار به راه انداخت
633
01:04:02,465 --> 01:04:04,638
انگار می خواست چیزی به ما بگوید.
634
01:04:22,919 --> 01:04:26,457
ما در حال تلاش برای یافتن قاتل واقعی هستیم.
635
01:04:27,657 --> 01:04:30,570
لطفا به ما کمک کنید.
636
01:04:38,601 --> 01:04:40,581
کتابخانه
637
01:04:45,942 --> 01:04:49,389
قبلا این بود
کتابخانه کاخ Bhannawadee.
638
01:04:51,247 --> 01:04:54,023
زمانی که من دانشجو بودم هنوز از آن استفاده می شد.
639
01:04:55,518 --> 01:04:58,658
اما همراه با دانشکده تعطیل شد.
640
01:04:59,188 --> 01:05:02,397
در زمان من یک دیوار بود
دو طرف اتاق را از هم جدا می کند.
641
01:05:04,060 --> 01:05:07,507
حالا به یک سالن بزرگ تبدیل شده است.
642
01:05:10,166 --> 01:05:12,976
در انتهای آن دفتر کتابدار بود،
643
01:05:14,003 --> 01:05:21,148
و آن طرف قفسه ای بود
پر از کتاب های عتیقه
644
01:05:22,879 --> 01:05:24,857
بیا از هم جدا بشیم
من کتابخانه امروزی را پوشش خواهم داد.
645
01:05:24,881 --> 01:05:26,952
شما قدیمی را انجام دهید.
646
01:05:27,149 --> 01:05:29,220
اگر چیزی پیدا کردی با من تماس بگیر
647
01:05:29,719 --> 01:05:30,356
خوب.
648
01:06:37,787 --> 01:06:42,395
هانسل و گرتل
649
01:06:48,598 --> 01:06:53,445
تاریخچه کاخ Bhannawadee
650
01:06:55,771 --> 01:06:58,081
شریک! من یه چیزی پیدا کردم
651
01:06:58,107 --> 01:06:59,415
چیست؟
652
01:07:15,958 --> 01:07:16,959
ارشد!
653
01:07:17,593 --> 01:07:18,628
کمک کنید
654
01:07:18,861 --> 01:07:19,931
ارشد!
655
01:07:20,296 --> 01:07:22,003
من دارم میام!
656
01:07:22,331 --> 01:07:22,968
کمک کنید
657
01:07:22,999 --> 01:07:23,841
لعنتی!
658
01:07:56,332 --> 01:07:57,777
مادموازل آدیتی!
659
01:07:59,568 --> 01:08:01,377
اینجا چیکار میکنی؟
660
01:08:05,808 --> 01:08:10,848
شما چندین بار قوانین را زیر پا گذاشته اید.
اما این جدی ترین است.
661
01:08:12,481 --> 01:08:15,792
اگر پدر و مادرت هنوز در اطراف بودند،
باید اینجا باهاشون تماس بگیرم
662
01:08:20,556 --> 01:08:25,596
متاسفم،
اما من باید تو را با زمین گیر کردنت تنبیه کنم
663
01:08:25,661 --> 01:08:31,703
یک روز در حجره توبه
و یک شب
664
01:09:09,038 --> 01:09:10,108
شریک!
665
01:09:10,973 --> 01:09:12,543
اونجا هستی؟
666
01:09:13,509 --> 01:09:16,217
بیا اینجا بالا من می خواهم با شما صحبت کنم.
667
01:09:16,245 --> 01:09:21,593
من نمی توانم. قبلاً اینجا یک دیوار بود.
668
01:09:23,219 --> 01:09:26,757
من چیزی در این کتاب پیدا کردم.
شما باید نگاهی بیندازید
669
01:09:27,289 --> 01:09:29,929
می اندازمش روی دیوار،
مطمئن شوید که آن را بگیرید
670
01:10:42,464 --> 01:10:44,705
دفتر خاطرات
671
01:10:50,873 --> 01:10:58,348
نام من Woranart Petai است.
من این دفتر خاطرات را می نویسم تا به عنوان مدرکی باشد ...
672
01:11:00,049 --> 01:11:05,089
دفتر خاطرات این ماجرا را ثبت کرد
بین خانم وورانارت و آقای پرافان.
673
01:11:05,654 --> 01:11:10,433
نام من Woranart Petai است.
من این دفتر خاطرات را می نویسم تا به عنوان مدرکی باشد...
674
01:11:10,492 --> 01:11:11,869
تا بدهی های قمار خود را پرداخت کند.
675
01:11:15,764 --> 01:11:18,335
امشب با او صحبت خواهم کرد.
676
01:11:19,501 --> 01:11:24,075
اگر هنوز از مالکیت امتناع کند،
من این دفترچه خاطرات را به شاهزاده خانم می دهم.
677
01:11:24,306 --> 01:11:27,378
و تمام حقیقت آشکار خواهد شد.
678
01:11:31,080 --> 01:11:32,058
الان فهمیدم
679
01:11:33,215 --> 01:11:34,353
ما سوئور!
680
01:11:36,118 --> 01:11:39,793
ما سوئور، در را باز کن. اجازه بده بیرون!
681
01:11:44,994 --> 01:11:48,100
ببخشید من همه شما را فراموش کردم
682
01:11:48,597 --> 01:11:51,544
اتفاق وحشتناکی افتاده است.
683
01:12:36,412 --> 01:12:37,482
آن زباله فقط می خواست توجه شود!
684
01:12:37,513 --> 01:12:39,083
جشن فاحشه بسیار سرگرم کننده است!
685
01:12:40,649 --> 01:12:41,593
فاحشه درجه!
686
01:12:52,995 --> 01:12:57,068
مون کجایی؟
687
01:12:58,133 --> 01:13:00,340
ده بار بهت زنگ زدم
688
01:13:01,670 --> 01:13:07,279
من افسرده ام هیچکس مرا دوست ندارد.
689
01:13:08,077 --> 01:13:10,353
من می خواهم با شما صحبت کنم.
690
01:13:13,882 --> 01:13:15,987
من در همان مکان منتظر خواهم بود.
691
01:14:10,406 --> 01:14:11,384
مورچه
692
01:14:12,908 --> 01:14:14,910
چرا کردی؟!
693
01:14:16,145 --> 01:14:17,385
چرا؟
694
01:14:18,080 --> 01:14:23,894
چرا کردی؟!
695
01:14:26,155 --> 01:14:27,725
چرا؟
696
01:14:53,282 --> 01:14:58,664
بس کن تقصیر توست!
697
01:14:58,987 --> 01:15:02,764
فرار نکن! تقصیر توست
698
01:15:05,861 --> 01:15:07,101
قاتل!
699
01:15:08,564 --> 01:15:12,671
ارشد! کجایی؟
700
01:15:13,936 --> 01:15:16,746
من به شما کمک کردم، حالا نوبت شماست.
701
01:15:20,342 --> 01:15:21,980
می خواهی چه کار کنم؟
702
01:15:31,320 --> 01:15:33,300
پاس دادن به توپ
703
01:15:36,825 --> 01:15:39,635
چرا فقط توپ را پاس نمی دهی.
704
01:16:59,841 --> 01:17:00,785
داغ است!
705
01:17:01,877 --> 01:17:03,015
داغ است!
706
01:17:03,745 --> 01:17:06,385
داغ است!
707
01:17:06,782 --> 01:17:09,661
تو با من چه کردی؟
708
01:17:09,685 --> 01:17:13,394
داغ است!
709
01:17:13,889 --> 01:17:14,663
داغ است!
710
01:17:42,884 --> 01:17:44,227
چه اشکالی دارد؟
711
01:17:45,387 --> 01:17:49,096
جوری جیغ زدی
کسی توپ های شما را می فشارد
712
01:17:49,458 --> 01:17:51,563
من تازه دیدم...
713
01:17:52,160 --> 01:17:53,298
دیدم...
714
01:17:54,129 --> 01:17:55,369
روح!
715
01:17:55,397 --> 01:18:01,939
شبح؟ بالا هستی یا چی؟
716
01:18:03,105 --> 01:18:07,053
این صورت خاکستری در مایکروفر!
717
01:18:08,143 --> 01:18:14,617
جوش ها تراوش می کردند،
و ناگهان مثل پاپ کورن ترکیدند!
718
01:18:16,451 --> 01:18:17,623
اینجوری؟
719
01:18:34,736 --> 01:18:39,879
عزیزم کجا میری
برگرد! دوستت دارم!
720
01:18:40,275 --> 01:18:42,516
دوستت دارم!!! دوستت دارم!!!
721
01:19:03,765 --> 01:19:06,837
دوستت دارم!!! دوستت دارم!!! دوستت دارم!!!
722
01:19:24,219 --> 01:19:27,598
عزیزم
723
01:19:35,030 --> 01:19:38,068
کجا میری؟
724
01:19:39,668 --> 01:19:42,740
گفتی دوستم داری!
725
01:19:44,005 --> 01:19:47,475
دوستت دارم !!! دوستت دارم !!!
726
01:19:47,809 --> 01:19:51,086
دوستت دارم !!! دوستت دارم !!!
727
01:19:58,153 --> 01:19:59,359
این شب
728
01:19:59,388 --> 01:20:05,361
استاد راتی نیمه دیوانه
همه چیز را به پلیس اعتراف کرد.
729
01:20:05,394 --> 01:20:09,874
او گفت که زندان را ترجیح می دهد
به وحشتناک ترین چیز
730
01:20:09,898 --> 01:20:12,902
که دیشب دید.
731
01:20:43,465 --> 01:20:44,000
دوشنبه
732
01:20:44,599 --> 01:20:47,136
الان خوشحالی؟ شکارچی جادوگر!
733
01:20:47,969 --> 01:20:49,880
دوشنبه، متاسفم!
734
01:20:49,905 --> 01:20:50,645
در مورد چی؟
735
01:20:51,540 --> 01:20:55,920
میدونم کار بدی با مورچه کردم.
736
01:20:56,645 --> 01:21:02,891
هرگز فکر نمیکردم در این حالت منفجر شود.
737
01:21:05,020 --> 01:21:06,499
پس از مرگ او،
738
01:21:08,123 --> 01:21:09,659
شروع کردم به توهم زدن
739
01:21:11,460 --> 01:21:15,135
من مدام می دیدم که مورچه خودش را حلق آویز می کند
740
01:21:16,898 --> 01:21:20,107
روز و شب...
741
01:21:23,238 --> 01:21:25,184
دارم عقلمو از دست میدم!
742
01:21:30,579 --> 01:21:32,581
مون، مجبور نیستی منو ببخشی
743
01:21:33,448 --> 01:21:35,724
ولی باید بگم متاسفم
744
01:21:38,487 --> 01:21:40,194
مورچه از من می خواهد که این کار را انجام دهم.
745
01:21:41,456 --> 01:21:43,026
خیلی دوستت داشت
746
01:22:07,315 --> 01:22:10,762
مورچه برای دانستن خوشبختی به دنیا نیامده است.
747
01:22:11,620 --> 01:22:18,094
اما برای یک دوره کوتاه از زندگی او،
او معتقد بود که عشق واقعی را پیدا کرده است
748
01:22:18,693 --> 01:22:20,331
قبل از اینکه تبدیل به کابوس شود
749
01:22:21,162 --> 01:22:29,162
در آن دوره، مورچه شادی واقعی پیدا کرد
در دنیای خصوصی خودش،
750
01:22:31,072 --> 01:22:36,420
دنیایی که همه آن را احمقانه محکوم کردند،
ساده لوح و بی بند و بار
751
01:22:38,079 --> 01:22:39,854
اما او اهمیتی نمی داد.
752
01:22:55,430 --> 01:22:56,431
مورچه
753
01:23:03,071 --> 01:23:06,541
ممنون، دوشنبه
754
01:23:08,476 --> 01:23:11,787
تو تنها دوست بودی
من تا حالا تو زندگیم داشتم
755
01:23:13,882 --> 01:23:15,828
خداحافظ
756
01:23:20,455 --> 01:23:25,905
در آن لحظه
عطر مورد علاقه مورچه را استشمام کردم.
757
01:23:26,828 --> 01:23:29,468
بوی ناامیدی چشم روشن.
758
01:23:30,966 --> 01:23:36,279
حضورش رو حس کردم که اومده بود خداحافظی کنه...
759
01:23:38,173 --> 01:23:39,709
برای آخرین بار
760
01:23:50,585 --> 01:23:52,394
بعد از مرگ کجا برویم؟
761
01:23:52,988 --> 01:23:54,433
هیچ جا.
762
01:23:54,623 --> 01:23:59,800
ارواح در جایی که با آن آشنا هستند باقی می مانند
تا زمانش برسد
763
01:24:01,096 --> 01:24:02,507
همه یکسان؟
764
01:24:03,932 --> 01:24:05,002
بله.
765
01:24:07,102 --> 01:24:08,479
هرگز تغییر نکن
766
01:24:17,779 --> 01:24:21,556
بیایید ببینیم در این مرحله چه چیزی داریم.
767
01:24:22,017 --> 01:24:25,794
اول، شیطانی که سعی کرد جلوی ما را بگیرد
آقای پرافان بود.
768
01:24:26,955 --> 01:24:29,663
او نمی خواست ما بفهمیم
در مورد چیزی
769
01:24:30,959 --> 01:24:33,838
شبی که وورانارت با پرافان روبرو شد
در کتابخانه
770
01:24:34,562 --> 01:24:37,839
و تهدید کرد که به شاهزاده خانم می گوید
در مورد اختلاس
771
01:24:39,100 --> 01:24:41,046
او را خفه کردند.
772
01:24:42,237 --> 01:24:44,342
پرافان جنایت خود را پنهان کرد
773
01:24:44,706 --> 01:24:47,482
با پنهان کردن بدنش در دیوار
و گذاشتن آجر روی آن
774
01:24:47,676 --> 01:24:51,249
ساختمان در حال بازسازی بود،
775
01:24:51,913 --> 01:24:53,688
بنابراین هیچ کس توجهی نکرد
776
01:24:54,916 --> 01:24:59,058
اینگونه بود که میس وورانارت ناپدید شد
بدون اثری
777
01:24:59,988 --> 01:25:00,728
صبر کن
778
01:25:01,389 --> 01:25:02,732
یه چیزایی درست نیست
779
01:25:03,024 --> 01:25:05,834
یعنی شما
شاید او را خفه نکرده اند؟
780
01:25:06,061 --> 01:25:10,601
البته خفه شده بود...
781
01:25:11,366 --> 01:25:13,175
اما پرافان این کار را نکرد.
782
01:25:23,411 --> 01:25:25,550
ویپا چه کار کرده ای؟
783
01:25:25,714 --> 01:25:29,924
شلخته! او لیاقت این را داشت!
784
01:25:46,868 --> 01:25:51,647
روح پرافان سعی کرد جلوی ما را بگیرد،
785
01:25:52,540 --> 01:25:58,650
چون او نمی خواست ما افشاگری کنیم
قتل توسط همسرش
786
01:25:59,948 --> 01:26:07,196
در این رابطه،
او آنقدرها هم احمق شوهر نبود.
787
01:26:07,889 --> 01:26:09,425
حال بیایید نکته بعدی را استنباط کنیم.
788
01:26:11,426 --> 01:26:16,569
دکتر سانر و پرافان
توطئه کردند تا ثروت شاهزاده خانم را بدزدند.
789
01:26:17,565 --> 01:26:20,569
دکتر سانر به او تیوپنتال سدیم داد.
790
01:26:21,402 --> 01:26:26,078
سپس او را فریب دادند تا وصیت نامه ای را امضا کند
که همه چیز را به بیبی دانگ داد،
791
01:26:26,574 --> 01:26:30,112
با نام دکتر سانر به عنوان سرپرست.
792
01:26:30,779 --> 01:26:33,453
پس از مرگ شاهزاده خانم،
وصیت نامه باز شد
793
01:26:33,615 --> 01:26:36,095
و دکتر سانر می دانست که او دو صلیب شده است.
794
01:26:36,451 --> 01:26:39,796
پرافان به شاهزاده خانم دیگری داده بود
اراده امضا کردن
795
01:26:39,988 --> 01:26:42,229
که به نام پرافان
به عنوان مجری ترکه.
796
01:26:42,257 --> 01:26:45,500
ما توافق کردیم که آن را تقسیم کنیم! ای دزد!
797
01:26:45,560 --> 01:26:48,939
عقب نشینی، دکتر.
من شواهدی دارم که می تواند شما را خراب کند.
798
01:26:49,264 --> 01:26:52,837
اگر پلیس این نسخه ها را ببیند،
شما تمام شده اید
799
01:26:54,335 --> 01:26:57,680
جهنم را از این مکان بیرون کن
و هرگز برنگرد!
800
01:26:58,973 --> 01:27:02,614
ارشد،
فکر می کنم می دانم قاتل واقعی کی بود.
801
01:27:03,344 --> 01:27:04,118
آیا شما؟
802
01:27:04,712 --> 01:27:05,622
کیست؟
803
01:27:06,447 --> 01:27:10,361
ابتدا باید چند سوال از شما بپرسم.
804
01:27:11,286 --> 01:27:17,032
یه بار بهت گفتم
در استخر بوی باروت به مشامم رسید.
805
01:27:18,726 --> 01:27:22,833
فکر کردم کاری برای انجام دادن دارد
با قتل شاهزاده خانم
806
01:27:24,132 --> 01:27:30,344
اما این یک قتل دیگر بود
که 20 سال بعد اتفاق افتاد
807
01:27:30,538 --> 01:27:31,346
دانشجو به قتل رسید
808
01:27:32,307 --> 01:27:33,809
جسد او در استخر پیدا شد.
809
01:27:39,948 --> 01:27:41,689
مقتول قتل ...
810
01:27:43,318 --> 01:27:44,490
شما
811
01:27:47,021 --> 01:27:50,434
ارواح بخشی از خاطرات خود را از دست دادند...
812
01:27:51,092 --> 01:27:54,904
آنها نمی توانند به یاد بیاورند که چگونه مردند.
813
01:28:04,572 --> 01:28:05,846
حالا من...
814
01:28:07,642 --> 01:28:08,450
یادمه...
815
01:28:09,677 --> 01:28:13,250
من یکی از اقوام دور جیت بودم،
باغبان متهم
816
01:28:14,716 --> 01:28:16,787
این مورد همیشه من را اذیت می کرد.
817
01:28:18,386 --> 01:28:21,765
یک شب مخفیانه وارد اینجا شدم تا
به صحنه جنایت نگاه کنید
818
01:28:31,799 --> 01:28:37,613
من مردم که نمیدانستم چه کسی مرا کشت،
بنابراین روح من در ساختمان سرگردان شده است
819
01:28:38,606 --> 01:28:41,450
برای 30 سال تلاش برای یافتن قاتل.
820
01:28:46,347 --> 01:28:47,451
پس همین شد!
821
01:28:52,954 --> 01:28:53,898
ارشد!
822
01:28:56,724 --> 01:28:57,702
ارشد!
823
01:29:27,956 --> 01:29:29,333
ما مره هانا.
824
01:29:30,925 --> 01:29:32,302
ما مره هانا.
825
01:29:36,397 --> 01:29:37,467
دانگ.
826
01:30:00,288 --> 01:30:02,564
زمان من فرا رسیده است.
827
01:30:16,671 --> 01:30:18,378
از کجا پیداش کردی؟
828
01:30:20,308 --> 01:30:25,553
این کتاب هدیه تولد من بود
وقتی شش ساله شدم
829
01:30:26,647 --> 01:30:32,154
این تنها خوشبختی بود
در کودکی فراموش نشدنی من
830
01:30:34,789 --> 01:30:39,499
پرنسس باناوادی فردی بی رحم بود.
831
01:30:39,727 --> 01:30:43,197
در ملاء عام با من با مهربانی رفتار کرد.
832
01:30:43,798 --> 01:30:47,507
در خلوت او مرا کتک زد و شکنجه کرد.
833
01:30:47,702 --> 01:30:50,239
او مرا در کمد حبس کرد.
834
01:30:51,172 --> 01:30:54,176
من فقط این کتاب را داشتم تا با من همراه باشد.
835
01:30:55,510 --> 01:30:58,184
بارها و بارها آن را خواندم.
836
01:31:00,148 --> 01:31:07,623
هر چه بیشتر خواندم، بیشتر دیدم
شاهزاده خانم به عنوان جادوگر در کتاب
837
01:31:09,357 --> 01:31:16,605
نفرت من از او بیشتر شد،
با تخیل کودکانه من تغذیه می شود.
838
01:31:18,066 --> 01:31:22,515
یک شب، شاهزاده خانم نزدیک بود
تا دوباره منو ببنده
839
01:31:22,537 --> 01:31:26,508
به سمت استخر فرار کردم.
840
01:31:26,541 --> 01:31:30,250
ای دلقک! شما نمی توانید از من پنهان شوید!
841
01:31:30,411 --> 01:31:33,858
وقتی پیدات کنم میزنمت!
842
01:31:35,716 --> 01:31:36,717
عزیزم دائنگ!
843
01:32:01,676 --> 01:32:04,452
گرتل جادوگر را به داخل فر هل داد
و در را ببند
844
01:32:28,603 --> 01:32:31,914
عزیزم دائنگ! کمکم کن
845
01:32:37,912 --> 01:32:40,483
عزیزم دائنگ! کمکم کن
846
01:32:53,494 --> 01:32:56,600
من سال ها در شوک ماندم.
847
01:32:57,298 --> 01:33:02,338
وقتی 12 ساله شدم تصمیم گرفتم فرار کنم.
848
01:33:02,703 --> 01:33:10,703
سرگردان بودم تا اینکه زندگی جدیدی پیدا کردم
از طریق رحمت خدا
849
01:33:18,186 --> 01:33:21,895
نذرم را ادا کردم و اسمم را عوض کردم
به خواهر هانا
850
01:33:22,623 --> 01:33:24,601
من صاحب شدم
کاخ Bhannawadee
851
01:33:24,625 --> 01:33:26,866
همانطور که در وصیت نامه آمده است.
852
01:33:27,228 --> 01:33:31,404
من ساختمان را به کلیسا اهدا کردم
تا گناهانم را جبران کنم
853
01:33:31,866 --> 01:33:38,715
بیست سال بعد من به عنوان انتخاب شدم
مادر مافوق این صومعه
854
01:33:40,041 --> 01:33:41,645
اینجا در خانه قدیمی من
855
01:33:43,878 --> 01:33:49,191
خدا را شکر.
دیگه لازم نیست فرار کنم
856
01:34:01,329 --> 01:34:02,205
مامر!
857
01:34:06,133 --> 01:34:07,806
نترس
858
01:34:09,704 --> 01:34:12,241
این فقط یک مسکن است.
859
01:34:16,444 --> 01:34:17,582
دکتر سنر!
860
01:34:18,946 --> 01:34:24,123
من فقط نمی خواهم او بشنود
چیزی که قرار است در مورد آن بحث کنیم
861
01:34:25,019 --> 01:34:28,057
شما بیماری قلبی ندارید؟
862
01:34:34,061 --> 01:34:35,734
حال دلم خوبه
863
01:34:39,467 --> 01:34:41,606
من تو را خیلی دوست دارم،
864
01:34:42,036 --> 01:34:46,075
تو منو یاد دخترم میندازی
865
01:34:46,907 --> 01:34:50,116
آیا بیبی دانگ دختر شماست؟
866
01:34:52,613 --> 01:34:53,591
بله،
867
01:34:55,283 --> 01:34:59,629
اما من نمی خواهم او بداند
که من پدر واقعی او هستم
868
01:35:01,155 --> 01:35:09,155
او آخرین چیز زیبای زندگی زشت من است.
869
01:35:12,500 --> 01:35:13,410
لعنتی!
870
01:35:13,434 --> 01:35:17,541
شاهزاده خانم بود
یک زن بسیار صاحب اختیار
871
01:35:17,605 --> 01:35:20,417
وقتی متوجه شد
که قبلاً زن داشتم
872
01:35:20,441 --> 01:35:22,648
پرستاری که باردار بود
873
01:35:22,677 --> 01:35:24,315
شاهزاده خانم به من اولتیماتوم داد.
874
01:35:24,445 --> 01:35:27,551
یکی را انتخاب کنید، یا همسرتان یا فرزندتان.
875
01:35:28,149 --> 01:35:31,824
وگرنه کار و خانواده ات را نابود خواهم کرد.
876
01:35:32,687 --> 01:35:34,792
خیلی ترسیده بودم،
877
01:35:35,156 --> 01:35:38,694
او قدرتمند بود و
می تواند کاری را که او تهدید کرده است انجام دهد.
878
01:35:38,859 --> 01:35:41,169
من دخترم را انتخاب کردم.
879
01:35:41,195 --> 01:35:44,176
دارو تزریق کردم
که باعث شد قلب همسرم از کار بیفتد
880
01:35:44,231 --> 01:35:46,177
بعد از اینکه بچه به دنیا آورد
881
01:35:46,667 --> 01:35:48,647
آن شب که رسیدم،
882
01:35:48,903 --> 01:35:51,816
من دانگ را با بیل خونین دیدم
در دست او،
883
01:35:51,839 --> 01:35:53,477
در حالت شوک یخ زده
884
01:35:55,242 --> 01:35:56,915
اینجا بمون و جایی نرو
885
01:35:56,977 --> 01:35:59,890
اگر پرسیدند، بگو خواب بودی.
886
01:35:59,914 --> 01:36:01,825
بهشون بگو که هیچی نمیدونی
887
01:36:07,988 --> 01:36:13,734
پس از ناپدید شدن دانگ،
سعی کردم بفهمم چه اتفاقی برای او افتاده است.
888
01:36:14,929 --> 01:36:20,936
وقتی اینو یاد گرفتم
او در یک صومعه راهبه شد،
889
01:36:21,369 --> 01:36:23,144
خیالم راحت شد
890
01:36:23,904 --> 01:36:30,253
به راز قضیه فکر کردم
برای همیشه پنهان می ماند
891
01:36:31,379 --> 01:36:32,656
اما یک روز،
892
01:36:32,680 --> 01:36:36,958
یک دانشجو به دیدن من آمد
و از قضیه پرسید.
893
01:36:37,017 --> 01:36:42,262
او داشت نزدیک می شد که بداند
وجود بیبی دانگ
894
01:36:42,690 --> 01:36:46,729
تصمیم گرفتم از دخترم محافظت کنم
895
01:36:46,961 --> 01:36:50,636
با دنبال کردن او به استخر.
896
01:36:53,401 --> 01:36:57,315
فکر می کردم همه چیز تمام شده است.
897
01:36:58,606 --> 01:37:02,611
هرگز فکر نمی کردم که 30 سال بعد،
898
01:37:03,210 --> 01:37:06,919
من باید برای نجات دخترم دوباره بیرون بیایم
899
01:37:08,649 --> 01:37:10,856
از دیروزی مثل تو!
900
01:37:11,519 --> 01:37:13,226
بیا اینجا!
901
01:37:13,254 --> 01:37:13,755
بگذار بروم!
902
01:37:13,788 --> 01:37:15,267
بیا اینجا!
903
01:37:17,091 --> 01:37:17,933
چیکار میکنی؟
904
01:37:17,958 --> 01:37:19,062
تصادف البته
905
01:37:19,126 --> 01:37:25,236
دختری کنجکاو یواشکی به سمت برج ناقوس می رود
و به مرگش می افتد.
906
01:37:33,674 --> 01:37:34,618
بگذار بروم!
907
01:37:35,242 --> 01:37:37,222
نه! بگذار بروم!
908
01:37:37,945 --> 01:37:38,582
پرش!
909
01:37:38,612 --> 01:37:39,352
کمکم کن
910
01:37:39,413 --> 01:37:40,790
پرش!
911
01:37:41,348 --> 01:37:42,088
بگذار بروم!
912
01:37:42,216 --> 01:37:43,456
پرش!
913
01:37:44,885 --> 01:37:45,625
پرش!
914
01:37:45,653 --> 01:37:46,825
نه! f پرش!
915
01:37:46,887 --> 01:37:47,831
کمکم کن
916
01:37:48,022 --> 01:37:51,595
می پری یا من باید ماشه را بکشم؟
917
01:37:51,625 --> 01:37:52,831
عوضی متولد دیروز!
918
01:37:53,260 --> 01:37:54,796
او را پاشنه عقب، سریع!
919
01:37:55,229 --> 01:37:55,764
پرش!
920
01:38:01,802 --> 01:38:05,773
من از آن متنفرم
وقتی مردم به من می گویند متولد دیروز!
921
01:38:06,373 --> 01:38:07,351
پسر عوضی!
922
01:38:56,390 --> 01:38:57,630
ارشد!
923
01:39:02,429 --> 01:39:04,340
ما می توانیم یکدیگر را لمس کنیم.
924
01:39:07,368 --> 01:39:11,077
هر قانون یک استثنا دارد.
925
01:39:29,323 --> 01:39:32,861
ای دلقک! فقط نمیمیری؟
926
01:39:49,476 --> 01:39:50,113
تو...
927
01:40:22,978 --> 01:40:23,854
دکتر!
928
01:40:28,315 --> 01:40:33,594
بوی روح پرستار را حس کردم،
همسر دکتر
929
01:40:35,656 --> 01:40:38,603
او 50 سال صبورانه منتظر بود.
930
01:40:39,126 --> 01:40:43,438
حالا انتظار به پایان رسیده بود.
931
01:40:46,667 --> 01:40:47,611
ارشد.
932
01:40:49,304 --> 01:40:52,217
چرا عطر شما ضعیف تر می شود؟
933
01:40:54,742 --> 01:40:59,452
هر کسی زمان محدودی دارد. ارواح هم...
934
01:41:00,981 --> 01:41:02,983
وقتی حقیقت را در مورد خودم می دانم،
935
01:41:04,952 --> 01:41:10,129
وقت آن است که برای همیشه خواهم رفت
936
01:41:11,158 --> 01:41:12,364
ارشد!
937
01:41:13,294 --> 01:41:15,831
نرو!
938
01:41:17,432 --> 01:41:18,308
ارشد!
939
01:41:21,502 --> 01:41:23,914
ما به دنیاهای مختلف تعلق داریم.
940
01:41:25,439 --> 01:41:28,010
دیر یا زود باید بروم.
941
01:41:32,012 --> 01:41:34,117
تنها چیزی که میخوام بدونی اینه که...
942
01:41:36,184 --> 01:41:40,496
تو بهترین خاطره ای
در زندگی من پس از مرگ
943
01:41:45,492 --> 01:41:47,028
گریه نکن
944
01:41:49,930 --> 01:41:53,707
بعد از رفتن من خوب مراقب خودت باش
945
01:41:56,570 --> 01:41:59,517
ارشد، حالا من را ترک نکن.
946
01:42:12,853 --> 01:42:14,833
خداحافظ شریک
947
01:42:18,692 --> 01:42:21,696
نرو، ارشد!
948
01:42:22,196 --> 01:42:23,072
ارشد...
949
01:43:00,000 --> 01:43:01,104
ارشد...
950
01:43:05,739 --> 01:43:07,412
لطفا نرو
951
01:43:09,343 --> 01:43:10,344
ارشد...
952
01:43:10,778 --> 01:43:12,155
برگرد!
953
01:43:35,603 --> 01:43:38,379
پس از 53 سال،
954
01:43:38,906 --> 01:43:42,218
پرونده قتل
پرنسس باناوادی راسمی
955
01:43:42,242 --> 01:43:45,246
بازگشایی شد
956
01:43:45,913 --> 01:43:48,985
بر اساس اعترافات
مادر برتر هانا.
957
01:43:50,350 --> 01:43:52,853
جیت بی گناه اعلام شد.
958
01:43:53,787 --> 01:43:57,394
تمام تقصیرها به ناحق به گردن او انداخته شد
پاکسازی شدند.
959
01:43:58,192 --> 01:44:03,039
از آن به بعد،
روحش دیگر برنگشت.
960
01:44:04,598 --> 01:44:11,880
در مورد هانا، جرم او مورد حکم قرار گرفت
به عنوان اشتباه غیر عمدی
961
01:44:12,706 --> 01:44:16,176
و محدودیت های پرونده
منقضی شده بود
962
01:44:16,310 --> 01:44:20,622
با این حال، او قول داد که خود را وقف آن کند
خدمت خدا در صومعه کارملیت،
963
01:44:21,348 --> 01:44:23,885
او را به دنیا برگرداند
برای بقیه عمرش
964
01:44:26,153 --> 01:44:33,696
اسکلت داخل دیوار
با DNA خانم وورانارت مطابقت داشت.
965
01:44:34,062 --> 01:44:40,035
بعد از آن هیچ کس صدایی نشنید
دوباره از دیوار بیرون می آید
966
01:44:40,534 --> 01:44:42,343
مادموازل آدیتی.
967
01:44:44,738 --> 01:44:49,187
موفق باشید. خداوند به شما برکت دهد.
968
01:44:51,245 --> 01:44:53,384
خداحافظ، ما سوئور آدری.
969
01:45:03,690 --> 01:45:06,534
از آن زمان ارشد هرگز برنگشت.
970
01:45:08,095 --> 01:45:11,872
او به همان اندازه مرموز ناپدید شد
وقتی او آمد
971
01:45:13,667 --> 01:45:14,737
انگار...
972
01:45:15,603 --> 01:45:17,480
او هرگز وجود نداشت.
973
01:45:22,776 --> 01:45:23,811
ارشد...
974
01:45:26,747 --> 01:45:28,090
کجایی؟
975
01:45:32,386 --> 01:45:39,929
ارشد عزیز، شما به من گفتید که نامه نوشتن
خیلی رمانتیک بود
976
01:45:40,494 --> 01:45:45,603
من تا حالا ننوشته بودم،
نمیدونم چی بنویسم
977
01:45:48,235 --> 01:45:49,407
خب...
978
01:45:50,570 --> 01:45:52,072
دلم برات تنگ شده
979
01:45:53,140 --> 01:45:56,178
کی برمیگردی
دوباره با من بگردی؟
980
01:45:56,810 --> 01:46:00,383
میذارم به سرم بزنی، باشه؟
981
01:46:01,282 --> 01:46:04,525
صادقانه، شریک زندگی شما.
982
01:46:16,263 --> 01:46:20,837
ساختمان در شرف تخریب است
983
01:46:20,867 --> 01:46:23,643
برای ساخت کاندومینیوم،
984
01:46:23,770 --> 01:46:29,482
محیط بانان را ترغیب به
اعتراض کنید...
985
01:46:38,485 --> 01:46:40,328
آتلیه عکس قدیمی ...
986
01:46:43,623 --> 01:46:48,504
ردیف پایین، تصویر سمت راست.
987
01:47:03,510 --> 01:47:11,510
برای تمام مدتی که ما شریک بودیم،
اولین باری بود که Senior را دیدم.
988
01:47:14,554 --> 01:47:20,664
عکس انگار داشت به من لبخند می زد
از گذشته های دور
989
01:47:31,138 --> 01:47:36,588
یک استودیوی عکاسی جایی است که خاطرات خوب را در آن به یادگار بگذاریم
نسل های گذشته زنده می مانند
990
01:47:37,744 --> 01:47:42,193
برخی در این تصاویر دیگر نیستند
لبخندی که قبلا داشتند را داشته باشند
991
01:47:43,283 --> 01:47:46,423
بعضی ها چیزی جز خاکستر نشدند.
992
01:47:48,155 --> 01:47:49,429
اما اینجا...
993
01:47:50,590 --> 01:47:53,696
آنها در زمان، در ابدیت حفظ می شوند.
994
01:48:27,727 --> 01:48:28,865
شما را در اطراف می بینم.
995
01:48:29,996 --> 01:48:30,974
شریک.